Utolsó kommentek

  • 404: japan-trend.blogspot.hu/2014/06/nyarkoszonto-nyeremenyjatek-nyerj-egy.html nyerj egy eredeti kat-... (2014.06.16. 22:45) U-KISS - Standing Still
  • ++ CooL ++: Meg van az összes albuma ês azt kell mondanom hogy yiruma egy zseni....:) (2013.04.26. 22:54) Yiruma
  • foodlfg: @esztokam: Hát ha bekerülnének, akkor talán lenne esélyük... Vannak rajongóik, az igaz. Viszont n... (2012.11.21. 13:30) MTV EMA és Ázsia - Take 2
  • esztokam: @foodlfg: Szerintem érdekesebb, mint az elmúlt két évben jelölt EXILE. A lányok nemzetközi rajongó... (2012.11.21. 12:56) MTV EMA és Ázsia - Take 2
  • foodlfg: áh, az AKB nem érdekes annyira a külföldieknek. De ha valami csoda folytán történne is valami, ak... (2012.11.21. 10:58) MTV EMA és Ázsia - Take 2
  • reiko13: én nagyon szeretem őket,és szerintem nem azért ilyen népszerűek mert a seggüket rázzák,hanem mert ... (2012.11.14. 18:38) 9 pár formás láb
  • esztokam: @Gianni7: én nem merek lelkesedni. Majd ha meghallgattam az egész minialbumot és még mindig tetszi... (2012.11.05. 07:13) S4 - She Is My Girl
  • Gianni7: Teljesen vállalható. Ráadásul ha a fiúk rendesen befutnak Indoznéziában, az szép piacot nyithat ne... (2012.11.03. 22:31) S4 - She Is My Girl
  • Gianni7: Óriási. És szerencsére a japán piacra koncentrálva még a stylistokat is visszafogták. (2012.10.29. 21:43) SHINee - Dazzling Girl
  • Gianni7: Ööö... Hát izé... Ez a feldolgozás elég khm... meredek? Nem találom a jó szót. :D (2012.10.29. 21:33) Comic Boyz - Hey! Ha!, avagy a Ketchup Song Tajvanon
  • wannee/mayaa/du/ yaru (törölt): Amennyiben poénnak szánták, még elmegy :) (2012.10.28. 11:12) Scandal - DobonDobondo no theme
  • Gianni7: Juj, meg kell védenem őket! :) Szerintem semmivel sem rosszabbak (de nem is jobbak) a szépreményű... (2012.10.25. 21:12) BTOB - Irresistible Lips
  • Gianni7: @Zsike Erzsébet Hozsváth: Eredetileg úgy volt, hogy decemberben. Nemrég viszont már olyan hírek is... (2012.10.17. 19:20) Budapest Bollywoodban
  • : És Aamir mikor érkezik ? :O (2012.10.17. 14:35) Budapest Bollywoodban
  • foodlfg: Támogatom! Én még magamra sem szeretek költeni nem hogy még nőkre... :D Egyébként szétröhögtem m... (2012.10.16. 16:32) miss A - I don't need a man
  • esztokam: @foodlfg: ebben a pillanatban jutott a tűréshatárom végére. Az X-faktor is ezzel a számmal csinált... (2012.10.14. 22:41) PSY - GANGNAM STYLE
  • esztokam: Nem volt semmi ez a negyven perc! Egyébként egyet értek. A japánokat látványosan nem érdekli szint... (2012.10.14. 14:59) Amuro Namie - A 20. évforduló
  • foodlfg: Hát azért elég szégyellni való, hogy idáig jutott ez a Gangnam Style őrület. Nagyon jó mutatja n... (2012.10.08. 16:42) PSY - GANGNAM STYLE
  • esztokam: @Gianni7: nem mondod komolyan? és igen, megnéztem. Az egy dolog, hogy nem értek vele egyet, a kövé... (2012.08.23. 09:20) PSY - GANGNAM STYLE
  • Gianni7: Sőt, egy nap arra értem haza, hogy este a hazai tv2-n a Tények című kékfény-bulvárműsorban is róla... (2012.08.22. 18:19) PSY - GANGNAM STYLE
  • Utolsó 20

Címkék

Mutasd meg mindet!

Bollywoodi dalbetét magyarul

2009.07.07. 18:40 | Gianni7 | 8 komment

Címkék: india 2008 bollywood magyar felirat

A tavalyi év egyik legsikeresebb bollywoodi filmje volt a Bachna Ae Haseeno, ez a habkönnyű romantikus vígjáték. Nálunk a tömegek fejében meglehetősen sztereotip kép él ezekről a darabokról, holott az ezredforduló tájékán döbbenetes (minőségi) változások indultak be Bollywoodban. Lenézni az indiai filmgyártást ugyanolyan hiba (ma már feltétlenül), mint látatlanban leírni a japán, a hongkongi, vagy épp a koreai filmipart.
Ami a szédületes fejlődés ellenére sem változott, az a dalbetétek alkalmazása. És hogy milyen egy bollywoodi dalbetét, azaz egy item-song? Lásd alant, magyar felirattal.

A Khuda Jaane két szereplője Ranbir Kapoor és Deepika Padukone. A színészdinasztia Kapoorokról annyit kell tudni, hogy olyan hatásuk és befolyásuk van Indiában, mint Amerikában a Kennedy-klánnak. (Az ifjú Ranbir negyedik generációs sztár: dédapja volt a legnagyobb némafilmsztár, majd az első hangosfilmeké is, nagyapja az indiai filmtörténet legnagyobb alakja, édesapja pedig a hetvenes-nyolcvanas évek legnagyobb filmcsillaga.)
Ranbir és Deepika az életben is egy pár, de mielőtt elmennék bulvárba, inkább következzen a dal.

Bachna Ae Haseeno filmzene - Khuda Jaane

A bejegyzés trackback címe:

https://otakusound.blog.hu/api/trackback/id/tr831231752

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

tommygun 2009.07.07. 23:01:45

Azon is változtattak hogy az összes dalt ugyanaz a pár énekessel vették fel, a színészek meg csak tátogtak? LOL.

Gianni7 2009.07.07. 23:05:57

Dehogyis! :D

Viszont korrekt, hogy nem csináltak ebből sose titkot. Ősidők óta a fimes díjátadókon külön kategóriájuk van a playback-énekeseknek, hatalmas a rajongótáboruk, és a legnagyobbaknak olyan presztízse van, hogy a nagy sztárok ragaszkodnak hozzá, hogy ők énekeljenek a filmjeikben.

tommygun 2009.07.08. 01:36:30

Biztos le vagyok maradva egy évtizeddel, de a 90-es években minden női dalbetétet Kavita Krishnamurti énekelt. Legalábbis az ő neve volt minden kazettán ami a kezembe került. Gondolom, minden évben ő nyerte az első, a második és a harmadik playback-díjat is :)))

Amúgy jó ez a dalfordítás, látszik hogy a fordító odafigyelt hogy a szöveg kövesse az eredeti ritmusát.

2009.07.08. 04:49:45

Malájziában élek, ahol meglepően keveset tudnak az európai, de még az amerikai filimparról is. Számos filmet, amiről én azt hittem, hogy alapvető része mindenki filmes élményeinek, itt nem is láttak az emberek. Olyan nagy hatású filmek, mint a Csillagok háborúja vagy a Gyűrűk úra trilógiák teljesen ismeretlenek sok embernek, néha még a címűket sem tudják... Egészen könnyen lehet jegyet venni az amerikai blockbusterekre, akár az előadás előtt fél órával is.
Viszont olyan filmeket és művészeket sztárolnak, akikről még sohasem hallottam. Két hónapja itt volt a városban Jackie Chan, hogy új filmjét reklámozza és vele volt Daniel Wu is, akiről soha sem hallottam, itt viszont a (kínai) csajok cikcakkban pisiltek utána.
Persze a dolog úgy is igaz, hogy az itteni kínaiak a kínai (PRC, HK, Tajvan, Szingapúr) filmekért rajonganak, az indiai kissebség a tamil filmkért (és nem a bollywoodiakért), a malájok meg persze a sajátjaiakért.
Érdekes dolog, hogy delhi-i kollégáim nem ismerik a dél-indiai (tamil) filmeket és viszont. Mintha két különböző kontinensről lennének. És ez majdnem igaz is.

ergerberger 2009.07.08. 05:38:13

@the Static: "vagy a Gyűrűk úra trilógiák teljesen ismeretlenek sok embernek, néha még a címűket sem tudják..."

Úgy látszik, te sem ;)

Gianni7 2009.07.08. 07:15:33

@tommygun: Lehet valami abban az évtizedes dologban :) mert a hölgy nevét nem is hallottam eddig, talán már nem aktív. (Mondjuk én csak a viszonylag friss filmeket ismerem.)

@the Static: Malajziában élsz? *Gianni sóhajtozik*
Sokan nálunk el sem hiszik, mennyire el vagyunk mi tévedve, amikor a nyugati szórakoztatóipar (film és könnyűzene) mindenhatóságában hiszünk.
Feltételezem egy Justin Timberlake koncerten lézengene pár expat-leányzó, egy Lee Hom Wang meg zsinórban adná a teltházas koncerteket. :D

Kalória 2009.07.08. 09:17:50

imadom a bollywoodi filmeket! az elso ami nagyon megtetszett, es azota vagyok rajongo, az a Kabhi Khushi Kabhie Gham volt :D. van belole par jelenet a youtube-on, aki nem ismerne, talan a "leghiresebb" belole a shava shava cimu dal- es tancbetet. Kar, hogy azert nem annyira egyszeru ezekhez hozzajutni.

Gianni7 2009.07.08. 12:10:34

@Kalória: Hozzájutni tényleg nehéz, de ha pesti vagy, havonta egyszer van a Hindi Filmklub vetítése, mostanában már magyar felirattal adják a filmeket.
Bővebb infó itt:
(ez még a régi hirdetésük, november óta van magyar felirat)
jeindia.hu/index.php/commercials/1998
süti beállítások módosítása