A szinte gyerekfejjel elejtett szavak Koreában karriert törhetnek derékba...

Akár a legnagyobbakét is. A négy nap alatt lezajlott drámát a nyugati sztárok és celebek viselt dolgain edződve nem is lehet igazán megérteni. A top fiúcsapat, a 2PM vezetője, Jaebeom kilépett és még aznap elhagyta az országot is. Az ehhez vezető eseményeket egy szemfüles netező indította el, aki megtalálta Jay egyik négy évvel ezelőtti kommentjét a MySpace közösségi oldalon.

Az akkor 18 éves Park Jae-beom éppen megérkezett Koreába az Egyesült Államokból. A Seatlle-ben született koreai-amerikai énekes nem akart főiskolára menni, aminek a szülők érthető okokból nem igazán örültek, ám amikor a profi táncos fiún még egy tengerentúli meghallgatáson megakadt Park Jin-young, a k-pop pápájának szeme (a legendás JYP) és elhívta Koreába, a szülők beleegyezésével átköltözött Szöulba.

Vérbeli amerikai tiniként szocializálódva tizennyolc évesen ott ül tehát épp Szöulban, javában nyögi a kultúrsokk hatásait, teljesen egyedül van, nem ismer senkit, honvágy gyötri, nem beszéli a nyelvet. Mindössze az a távoli és bizonytalan ígéret motiválhatja, hogy ha sikerrel veszi a négy éves kőkemény kiképzés akadályait JYP irányítása alatt, akkor egy napon sztár lehet. Ekkor írja a nevezett közösségi oldalon jóbarátjának a következőket: Korea ratyi egy hely... Utálom a koreaiakat... Haza akarok menni! (az eredeti bejegyzést lásd ITT)

Négy évvel később, már az elsővonalbeli 2PM fiúcsapat vezetőjeként ezek a szavak jelentették végzetét. Helyzete bonyolult, hogy csak néhány összetevőjét emeljük ki:

- Az angol jóval gyakrabban használja a love és hate igéket, mint a koreai. Állítólag Koreában ezeknek jóval több érzelmi töltete van, éppen ezért nem is dobálóznak ezekkel a szavakkal csak úgy, tehát már a szerencsétlen fordítás is közrejátszott.

- Érthető okokból, az évszázados kínai függés, majd a XX. század első felében a japán gyarmati lét után a koreaiak büszkék nemzetükre és függetlenségükre. Egy ilyen érzékeny közegben azt mondani, hogy "utálom a koreaiakat" (miközben ő maga is az), rendkívüli sértésnek számít a koreai fülnek.

- Koreában a hírességeknek az élet minden terén példát kell mutatniuk, a közvélemény egyszerűen nem tűri, hogy kivételezzenek velük, ergo ha hibázott, akkor bűnhődnie kell.

(Bűnhődés és kivételezés: sokan hasonlítják most Jay-t Yoo Seung-joon-hoz. Az ezredforduló híres popénekese csak azért vette fel az amerikai állampolgárságot 2002-ben, hogy megússza a kötelező, 26 hónapos koreai sorkatonaságot. Amit ezért a kis stikliért kapott: dezertálás vádjával kitoloncolták az országból, kitiltották Koreából, a közvéleményt pedig sokkolta, hogy megpróbált kibújni kötelessége alól. Azóta is persona non grata, egyedül az apja temetésére kapott egy rövid időre szóló beutazási engedélyt.)

Jay megtörve kért bocsánatot, rögtön a botrány kipattanása után.

De ez nem volt elég, a vérszemet kapott antifanok online petíciót indítottak, hogy Jaebeom legyen öngyilkos(!), amit két nap alatt több mint ötezren írtak alá. A jelek szerint hiába voltak kétszer ennyien a támogatók...
Az öngyilkosságra való buzdítás azonban undorító húzás egy olyan országban, ahol a kíméletlen antifanok a közelmúltban több hírességet is a halálba kergettek gyalázkodó lejárató-kampányaikkal.

A 2PM wikipédiás szócikkét is támadás érte, percenként írják át a Jaebeom-ot érintő részeket, visszatérő népi motívum, hogy azért legyen pl. inkább egy kínai rapperlány a 2PM új vezetője, mert még annak is nagyobb a f@rka, mint Jaynek. (Vicces népek ezek.)

Bár tegnap még JYP kategórikusan kijelentette, hogy nem teszi ki a csapatból, ma Jaebeom önként kiszállt.

Helyi idő szerint 18:30-kor induló seattle-i gépéhez félezer zokogó rajongó kísérte ki, akik könyörögve kérték, hogy maradjon. A JYPE főhadiszállását elöntötték a támogató rajongók üzenetei (képek), miközben a lehajtott fejjel a "Bocsánatot kérek!" mondatot ismételgető Park Jaebeom elhagyta Koreát.

Ironikus módon utolsó sikerük címe épp "I Hate You" ("Gyűlöllek") volt.