Fotó: AP

A méltán elismert és közkedvelt észak-koreai könnyűzene ugyanúgy békésen virágzik, ahogyan minden más a távol-keleti remetekirályságban. Hiszen lehet dalolni a műtrágyázás fontosságáról, vagy hirdetni boldogan az egységet a dübörgő dzsucse eszme zászlaja alatt - a rádiókból tömény agitprop szól.

Olyan legendás előadók tolmácsolásában, mint a Vangdzse-hegyi Könnyűzenei Együttes, melynek tagjait a mindenhez értő és természetesen mindenben jeleskedő néhai Kedves Vezető választotta ki személyesen - hiába, a despota álruhája érző művészlelket takart. Kim Dzsong Il a könnyűzenén túl a filmművészethez is értett, producerként jegyzi az 1985-ös óriásszörny-filmet, a Pulgasarit. Ehhez ugyan Hongkongon keresztül dél-koreai rendezőt raboltatott feleségestől, de ennyit igazán lehet áldozni a művészet oltárán.

Vagy ott a Pocsonbo Elektronikus Zenekar, melynek énekesnőjét 2003-ban kivégeztette a Kedves Vezető. A kivételes helyzetben lévő Yun Hye-yong (a nő kedvéért Nyugat-Európából luxuscikkeket és fellépőruhákat hozatott Kim) elkövette azt a hibát, hogy beleszeretett a zenekar zongoristájába. Ilyet azonban nem tehet, akit tenyerén hordoz Kim Dzsong Il. Az istenként tisztelt diktátor személyesen jelölte ki az énekesnő leendő férjét, egy isten akaratával pedig nem lehet dacolni. Amikor a ráállított ügynökök az énekesnő lehallgatott telefonbeszélgetéseiből rájöttek a párocska titkára, a szerelmesek levetették magukat egy koncertterem tetejéről. A férfi azonnal szörnyethalt, Kim pedig kiadta a parancsot, hogy a nő életét minden áron meg kell menteni - hogy kivégeztethesse. Az orvosok nem tehettek csodát, így a még mindig kómában lévő nőt végül 2003-ban végezték ki.
A kedves történet semmit se vonjon le a tényből, hogy a Pocsonbo máig az észak-koreai könnyűzene Csimborasszója Pektu-hegye, 2007-ig összesen 150 kiadott cd-vel - ezeket előszeretettel ajánlgatják a nyugati turistáknak az ajándékboltokban, szigorúan kemény valutáért. (Vagy jó minőségű, márkás cigarettáért.)

De az igazi ász (természetesen) a Koreai Néphadsereg kórusa, ők jegyzik a helyi Mizut, a csapból is folyó CNC-indulót. A dalszöveg a jobb átélhetőség kedvéért hevenyészett szabad fordításban a videó alatt. (Igen, ez pontosan az a CNC.)

Ha beleadod a szívedet,
elérjük az ötéves terv céljait.
Hazánk gépiparának büszkesége,
a CNC-technológia.

CNC - a dzsucse iparának ereje!
CNC - önálló iparunk példája!
Követjük a Kedves Vezető iránymutatását,
határ a csillagos ég!

Népünk büszkesége szárnyal,
építsünk tudományos-technológiai nagyhatalmat,
és a boldogság hullámként önt el minket.

A dal - érthető módon - roppant népszerű, van nagyestélyi kiszerelésben is, valamint ahogy az alábbi videón is látszik, a Phenjan környékén (a nyugati turisták kedvéért kivezényelt) piknikezők körében is közkedvelt. A magyar Sztálin-tangóval ellentétben ezt tényleg komolyan gondolják.

-------------------------------------------------------------------------------

Eközben lenn Délen. Ugyanaz a nép, ugyanaz a nyelv.