O七a力uS口und

A rajongók sok mindenre képesek. Az egy dolog, mikor eredeti nyelven éneklik fel újra a dalokat, vagy esetleg letáncolják a kedvenc koreográfiákat (gondoljunk csak a Genie, vagy a Tell Me szindrómára). A rajongás egy új szintje, mikor fordítanak, hangszerelnek és a koreai slágerek angolul is elárasztják a videómegosztókat.

Először is íme G Dragon nagy slágere a Breathe. A feléneklő Jeff Darcy már megörvendeztetett minket a Heartbreaker-rel is korábban és az is remekül sikerült. Valójában ezt a két dalt többször hallottam az ő előadásában, mint GD-ében.

Jeff Darcy - Breathe

A következő számunk eredetileg május környékén őrjítette meg a lányokat, ez nem más, mint a Super Junior It's You c. dala, ezúttal női változat angolul. Mellesleg Ashley újabban az előbb látható JD-vel dolgozik együtt a dalokon, sőt állítólag ő vette rá a srácot GD feldolgozására.

Ashley - It's You

A végére pedig jelenlegi kedvenc sorozatom, a You're Beautiful egyik betétdala következzék. Igaz, hogy ez nem akkora sláger, mint az előző kettő, de nekem nagyon tetszik. Eredetileg 2 változata van, egyik a 9th Street által felénekelt, a másikat pedig a női főszereplő Park Shin Hye adja elő. Anh hangjával is remekül szól és külön örülök neki, hogy saját magát kíséri a zongorán. Ügyes!

Anh - Without Words

Biztos rengeteg egyéb feldolgozás van még angolul akár a japán dalokhoz is, de én úgy hirtelen ezekbe futottam bele.

A nyugati kiadók szemrebbenés nélkül eladják a hozzájuk tartozó világsztárok slágereit olyan (tőkeerős) országokba, ahol globalizáció ide, globalizáció oda, az adott előadó egyáltalán nem számít közismertnek.
Persze nem erre az aprópénzre vannak ők rászorulva - a döntő részben hazai zenét fogyasztó Koreában ez a piacszerzésnek egy sajátos módja. Ha így közvetve sikerül bedobni az eredeti előadó nevét a köztudatba, a helyi sztár reklámértékét felhasználva később be lehet próbálkozni magával a világsztárral is. (Nem titkoltan ezért dobta át Craig David is idén az Insomniát Wheesungnak.)
2005-ben a(z azóta már Koreában is közismert) Black Eyed Peas Let's Get It Started-ját némileg átdolgozva Jang Woo Hyuk énekelte.
(Külön szép, hogy a videó helyenként Justin Timberlake Cry Me a River klipjének egy az egyben lenyúlása.)

Jang Woo Hyuk - Sun That Never Sets

Tegye fel a kezét, akinek néminemű k-pop előképzettség birtokában Jang Woo Hyuk neve mond valamit.
A kilencvenes évek közepén-végén (1996-2001) volt aktív és igen népszerű az öttagú H.O.T. fiúcsapat, nevezett úriember itt kezdte karrierjét. A mai idol groupok előfutáraként az SM Entertainment gyártotta le a formációt, majd (a történelem ismétli önmagát) rövid úton lapátra is tette őket, amikor aktuális szerződésük lejártakor a gyakorlatilag éhbérért dolgoztatott fiúk többet szerettek volna kapni.
Hárman, köztük Woo Hyuk, leléptek az SME-től, ők új együttest alapítottak, a három albumot még megélt JTL-t (2001-2003), majd következett a szólókarrier, két lemezzel, de 2006 után nagyjából csönd van a már 31 éves énekes körül.
Pedig egykoron Kínában népszerűbb volt Rain-nél, és kétszer jobb táncosnak is tartották nála...

Egy angyali teremtés, a hongkongi popsztár Joey Yung is készült október elsejére, a Kínai Népköztársaság kikiáltásának hatvanadik évfordulójára, akárcsak a színész-énekes Andy Lau.
Az eddig 14 kantoni és 6 mandarin nyelvű albumot jegyző, idén pályafutásának tizedik évfordulóját is ünneplő Joey Peter Kam komponistával dolgozott együtt, akinek nevéhez olyan filmzenék fűződnek, mint a Warlords, a Shinjuku Incident, a Protégé, vagy épp a negyven év kihagyás utáni első (és azóta is utolsó) kínai musical, a Perhaps Love.

Joey Yung - Children of the Motherland

Nálunk kevéssé ismert, hogy a romantikus vígjátékok frontján India, pontosabban Bollywood filmgyártása a világ élvonalába tartozik. Nem egy esetben a nyugati társakat messze leköröző minőségű darabokról van szó, no persze nem szabad ész nélkül beleválasztani az évente készülő több száz alkotásba.
Minden évben akad 2-3 olyan rom-kom, ami bátran ajánlható a bw-filmekkel hadilábon álló nézőnek is, mindenképp ilyen a Jab We Met, a Rab Ne Bana Di Jodi, a Bachna Ae Haseeno, a Dostana, vagy épp az Aaja Nachle.
Idén a Dil Bole Hadippa erősíthette volna az illusztris sort, a téma szakértői szerint kevesen múlott, de végül nem sikerült neki. (Kritika először, kritika másodszor.)

Dil Bole Hadippa trailer:

A krikett olyan Indiában, mint Európa sok országában a foci - a krikett-bajnokság idején megáll az élet, a háziasszonyok számára pedig egy időre ott is véget érnek az esti szappanoperák. Esténként meccset KELL nézni.
Ebben a környezetben egy cserfes falusi lány profi krikettjátékos akar lenni, no persze a pályán kívüli szabályok szerint ő fakanalat fogjon, ne ütőt, így férfiruhában kénytelen beépülni a csapatba.
Mint minden bollywoodi filmben, ebben is akad féltucat dalbetét és zene. A jelen esetben India Pandzsáb tartományában játszódó történetben a helyszín miatt hangsúlyos a bhangra, alább a két és félórás film letudható két és fél percben, a két legjobb dalbetét teaserével.
A filmzenét az egyik leghíresebb helyi zeneszerző, Pritam jegyzi, és jó tudni, hogy míg a modern hangszerekkel feldobott hagyományos bhangra a nyugati fülnek egzotikus, addig az indiai fülnek pont a modern hangszerek miatt szintén egzotikusnak számít.

Discowale Khisko

Ishq Hi Hai Rab

Ismerős?

Dineyra - Raqsga Tushgin

És most tessék kapaszkodni, nem a koreai, hanem az üzbég változat volt hamarabb!
A Girls' Generation Tell Me Your Wish/Genie számát Európából vette az SM Entertainment, majd erre írtak otthon egy koreai dalszöveget.
Időközben azonban kiderült, hogy hónapokkal korábban egy üzbég énekesnő már sikerre vitte ugyanezt a dallamot, így az adásvételi szerződést lobogtatva az SME kérdőre vonta az európai partnert.
Ők azt gyanítják, hogy a szám egyik korai demóverziója kiszivárgott valahogy tőlük, ami aztán az üzbég Dineyra producereinél landolt.

(Vagy csak simán eladták pofátlanul még egyszer ugyanazt a dalt a koreaiaknak, abban a (naiv) hiszemben, hogy az életben nem találkozik az üzbég és a koreai hallgatóság. Csakhogy nem számoltak a hardcore koreai netizenekkel...)

Akárhogy is történt, azt kell mondjam, kifejezetten tetszik az üzbég verzió.

Adott az év egyik legnagyobb koreai megaslágere, a meglehetősen addiktív, emlékezetes koreográfiával előadott Gee, a 9 tagú formás Girls' Generation lánycsapattól.
Adott egy súlyos Gee-láz (első rész, második rész), ami ugyanúgy végigsöpört Koreán és fél Délkelet-Ázsián, mint a H1N1 (amit arrafelé továbbra is sertésinfluenzának hívnak).
És amikor már azt hittem, már nem tudnak újat mutatni nekem, itt van ez.
Ha nem a saját szememmel látom, egyszerűen nem hiszem el.

A koreai hadsereg díszőrségének tagjai a Gee-t, és a Super Junior magyarosch bokacsapkodós Sorry Sorry-ját táncolják?! WTF?! Na csak lássák meg Északon, hogy mit művelnek a dekadens déliek!
Nem sikerült lenyomozni a videót, talán egy katonai akadémián készülhetett, az biztos csak, hogy a díszőrség (vagy a leendő díszőrök) a légierő díszegyenruhájában feszítenek.
Ha a srácok egyszer nagyok hivatásosak lesznek, ILYESMIT művelnek majd élesben. A videón mindhárom haderőnem egyenruhájában parádéznak, amit elnézve le sem tagadhatnák, a kommunista Északkal szemben őket az Egyesült Államok pártfogolta az indulásnál.
(Az érdeklődőknek bátran ajánlom a Lemil hiánypótló értekezését a dél-koreai különleges erőkről.)

--------------------------------------------------------------------

A kemény katonák után jöjjön egy szöuli call-center. Szintén Girls' Generation, ezúttal a Tell Me Your Wish/Genie koreográfiája az LG Dacom (az LG helyi telekom cége) lelkes alkalmazottjaitól. A végén a nagyon rövid werkfilmben a gurulós széken mozgatott operatőr is feltűnik. És azt is megértjük, miért pont ő volt az operatőr...

--------------------------------------------------------------------------

Ebédidőben marháskodik az aktatologatásban megfáradt irodai alkalmazottak serege, a Super Junior It's You slágerének koreográfiáját próbálgatják.

----------------------------------------------------------------------------

A Korean Air földi kiszolgáló személyzete nem aprózta el, a Super Junior már említett bokacsapkodását alapul véve a vállalati napra begyakorolt és előadott produkcióból hivatalos MV-t is készítettek, amit annyian néztek meg a videómegosztókon, hogy végül a tévébe is behívták őket.

----------------------------------------------------------------------

A végére egy kis OFF: Namhanman-nál meg lehet nézni a nálunk forgatott koreai kém-sorozat, az Iris magyar vonatkozású részleteit. Érdemes.

A légierőt dicsőítő gyerekeken kívül sokan mások, köztük Andy Lau is készült október elsejére, a Kínai Népköztársaság hatvanadik születésnapjára. Ronald Ng (Lok Shing Ng) hongkongi filmzeneszerzővel karöltve jegyzik a Mother című, hazafias lelkületű dalt, melynek szövegét Lau írta.
A már megszokott, a nagyszabású, propagandaízű videókra jellemző körítés itt sem maradhatott el, ez esetben értelemszerűen Hongkong is hangsúlyosan szerepel.
Andy Lau hasonló módon köszöntötte Hongkongnak az anyaországhoz történő 1997-es visszatérését is, akkor a Chinese People című számmal.

Andy Lau - Mother

Rain két évig nevelgette a Music Boys Live in Absolute Quality tagjait, hogy idén októberben aztán atyai büszkeséggel figyelje debütálásukat. Elmondása szerint összehasonlítva az ő, valamint a srácok indulását, az MBLAQ jóval felkészültebb, mint volt ő anno.

MBLAQ - Oh Yeah

Míg az elmúlt néhány hónap Koreában jórészt a lánycsapatokról szólt, addig a jelek szerint a kiadók az év hátralévő részére fiúcsapatokat szántak - ezt az érát egyértelműen az egyidőben debütált két rookie boyband, a B2ST és az MBLAQ pikáns párharca nyitotta.
Miért is pikáns? Az MBLAQ-et Korea elsőszámú exportcikke, a popsztár/filmszínész Rain teremtette, míg a B2ST-t Rain korábbi mentora, a kpop pápája, JYP futtatja Cube leányvállalatán keresztül. Tehát míg a felszínen csupán két új fiúcsapat verseng a tinilányok kegyeiért, addig a kulisszák mögött ez inkább egy mester és tanítványa mérkőzésnek tűnik.

JYP joggal lát riválist Rainben? Sok a két dudás a kicsi kimcsi-csárdában? Elvégre ő is akkor állt producernek, amikor kezdett a színpadi ugrabugrálásból kiöregedni, és korábbi sikeres szólókarrierjét (nagyjából) lezárva a kpop mindenható urává vált.
Persze az sem lehetetlen (és mondjuk én erre hajlok), hogy mivel a helyi zenei életet 4-5 mogul irányítja, ez a párharc csupán a show része, és a háttérben még a debütálás előtt megegyeztek a kiadók a részletekben. Együtt több rivaldafényt kapnak és olcsóbban, mintha külön-külön indultak volna a sikítozó tinilányokért.

Nagyon rövid MBLAQ ki kicsoda:

- Joon (Lee Chang Sun) szerepet kapott Rain új filmjében, a Ninja Assassin-ben, a főhős tizenéves énjét alakítja.
- Thunder (Chun Doong) a 2NE1-s Sandara Park kisöccse, aki csupán beugróként került az MBLAQ-be, a debütálás előtti szinte utolsó pillanatban, amikor az egyik őstag, Sang Bae távozásával hirtelen keríteni kellett valakit.
Thunder természetesen szívesen venné, ha nővére Rain-nel járna.
- Mir szintén celebgyerek, az ő nővére az inkább sorozatszínészként sikeres Go Eun Ah.
- G.O-t a legkönnyebb felismerni, fiúcsapatoknál hallatlan módon nem méteres smink, hanem pár szőrszál ékesíti képét, a koreai lányok legnagyobb felháborodására. Szerintük csúfítja. Normálisak ezek?!
G.O nem ma kezdte, a TYKEYS nevű trióval egyszer már debütált 2007-ben, de egy album után hamar a süllyesztőben végezték. (Lásd tőlük: Old & Young, I'm Sorry.)
- Az MBLAQ vezetője Seung Ho, vele kapcsolatban érdekesség, hogy nem rokona egyetlen celebnek sem, már feloszlott csapatokban sem énekelt, valamint filmszerepekkel sem kínálták meg eddig.
Ilyen kis felkészültséggel hogy lehet ide bekerülni?!

Alább az Oh Yeah az egyik tévés fellépésen, ITT pedig Rain előadásában.

MBLAQ - Oh Yeah live @ Inkigayo, 2009.10.18.

 -----------------------------------------------------------------------

És most tessék véleményt mondani, az egyszerre debütáló két fiúcsapat közül melyik szimpatikusabb első nekifutásra?